Kajbl

vypršelý / vypršený / prošlý

Pokud se bavíme o vypršení lhůty. například u certifikátu, lze použít variantu „vypršelý“? Není to spíše hovorové? Opisem tuto situaci řešit nechci.

Odpovědět

Zajímavá 1 před 72 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

Pepa25

Internetová jazyková příručka píše „příčestí trpné je v úzu zcela ojedinělé“ (myšleno vypršen/ý/á/é) – lidsky řešeno to trhá uši a nepoužil bych to.
Slovesa vypršet / proběhnout / minout (ve smyslu lhůty) jsou synonyma. Takže buď opsat („lhůta vypršela“) nebo použít synonymum („prošlá/proběhlá/propadlá … lhůta“)

Upravil/a: Pepa25

2 před 72 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Dochy

Popravdě se mi také „vypršelý certifikát“ vůbec nelíbí. Chápu snahu používat česká slova, ale tady bych zůstal u převzatého „expirovaný“. Zvlášť když „certifikát“ také není zrovna původní české slovo.

1 před 72 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda